Para quem não sabe, como eu não sabia - Björk significa Bétula. As bétulas são as últimas árvore do norte, ou seja, antes do ponto onde fica demasiado frio para existirem árvores, só há bétulas.
Monsaraz deriva de "monte das xaras", e xara é uma palavra com um som lindíssimo que significa esteva, o arbusto de flores brancas e folhas viscosas das terras secas do Sul, que identifica o pseudónimo literário Moço Xara, o que eu uso ;-)
Filha do Gudmund (o S nao faz parte do nome. Já agora mais trivia nórdica: na islandia os rapazes quando levam com o nome do pai no sobrenome ficam com nomes como Anderson (Anders+son) ou Bjørnson (Bjørn+son) As raparigas ficam com ...dottir, que é a palavra para filha. Entao Gudmundsdottir significa "filha do Gudmund" Melhor ainda, nome completo em portugues: Bétula filha da Dádiva de Deus.
Trivia do Sul:
ResponderEliminarMonsaraz deriva de "monte das xaras", e xara é uma palavra com um som lindíssimo que significa esteva, o arbusto de flores brancas e folhas viscosas das terras secas do Sul, que identifica o pseudónimo literário Moço Xara, o que eu uso ;-)
eu não sabia. ;-)
ResponderEliminarsó sabia que ela era filha do Gudmunds.
Filha do Gudmund (o S nao faz parte do nome.
ResponderEliminarJá agora mais trivia nórdica: na islandia os rapazes quando levam com o nome do pai no sobrenome ficam com nomes como Anderson (Anders+son) ou Bjørnson (Bjørn+son)
As raparigas ficam com ...dottir, que é a palavra para filha. Entao Gudmundsdottir significa "filha do Gudmund"
Melhor ainda, nome completo em portugues: Bétula filha da Dádiva de Deus.
Nos últimos dois discos, Björk tem sido uma "abétula"... Para não dizer chatinha...
ResponderEliminareu por acaso acho que o "vespertine" é dos melhores discos dela. Para o outro é que não há paciência.
ResponderEliminar